AKB48 – Sasameyuki Regret

AKB48 – Sasameyuki Regret
RomanjiKanjiEnglishBahasa Indonesia

AKB48 – Sasameyuki Regret

Sasameyuki…

Moshi dou shite mo iya da to
Sono ude ni shigamitsuki
Naitetara shouganai ne to
Anata itte kureta ka na
Kikiwake ga ii furi shite
Senaka muketa machikado
Namida misetara make to
Jibun de omoikonde ita

Kitto
Oikakete kite kureru wa
Namae yonde kureru
Furikaerazu kitai shita no ni
Hotte okareta

Sasameyuki
Kanashimi wo chigitte
Kitakaze ni fukare
Kodomo jimita tsuyogari nanka
Tokete shimaeba ii
Riguretto
Omoide wa itsu demo
Kirei sugiru kara
Hoho ya kami ga nureru made
Tsumeta sa wasureru
Sasameyuki
Riguretto

Mada yamisou de yamanai
Chuutohanpa na ame no you ni
Oujougiwa warui koi
Egao kurai misetakatta
Kono mama ie ni tsuku koro
Kokoro mo karada mo nureteru
Me ni mienai mune no itami
Nukumori ga shoumetsu suru

Motto
Anata wo komarasetara
Tomete kureta no ka na
Iiwake nanka wa shinaide
Ai shiteru kara

Mizore yuki
Nani wo tsutaetai no?
Hakkiri senu mama
Ame no you na yuki no you na
Kimochi ga setsunai
Tendanasu
Isso ooyuki ga
Futte kureta hou ga
Kako wa subete mizu ni natte
Akiramerareru no ni…
Mizore yuki

Ai shiteru kara
Ai shiteru kara

Sasameyuki
Kanashimi wo chigitte
Kitakaze ni fukare
Kodomo jimita tsuyogari nanka
Tokete shimaeba ii
Riguretto
Omoide wa itsu demo
Kirei sugiru kara
Hoho ya kami ga nureru made
Tsumeta sa wasureru
Sasameyuki
Riguretto

AKB48 – Sasameyuki Regret

細雪

もしどうしても嫌だと
その腕にしがみつき
泣いてたらしょうがないねと
あなた 言ってくれたかな
聞き分けがいいふりして
背中向けた街角
涙見せたら負けと
自分で思い込んでいた

きっと
追いかけて来てくれるわ
名前 呼んでくれる
振り返らず期待したのに
ほっておかれた

細雪
悲しみを千切(ちぎ)って
北風に吹かれ
子供じみた強がりなんか
溶けてしまえばいい
リグレット
思い出はいつでも
キレイすぎるから
頬や髪が濡れるまで
冷たさ忘れる
細雪
リグレット

まだ止みそうで止まない
中途半端な雨のように
往生際悪い恋
笑顔くらい見せたかった
このまま家に着く頃
心も身体(からだ)も濡れてる
目に見えない胸の痛み
ぬくもりが消滅する

もっと
あなたを困らせたら
止めてくれたのかな
言い訳なんかはしないで
愛してるから

みぞれ雪
何を伝えたいの?
はっきりせぬまま
雨のような雪のような
気持ちが切ない
テンダネス
いっそ大雪が
降ってくれた方が
過去はすべて水になって
あきらめられるのに…
みぞれ雪

愛してるから
愛してるから

細雪
悲しみを千切(ちぎ)って
北風に吹かれ
子供じみた強がりなんか
溶けてしまえばいい
リグレット
思い出はいつでも
キレイすぎるから
頬や髪が濡れるまで
冷たさ忘れる
細雪
リグレット

AKB48 – Sasameyuki Regret

Tiny snowflakes…

If it’s useless no matter what we do
Even if I cling to your arms
And cry, there’s no helping it
Isn’t that what you told me?
Pretending to be reasonable
I turned my back on you on that street corner
I was convinced that
If I show you my tears, I lose

I’m sure
You’ll come running after me
You’ll call my name
Without turning around, I hoped for that
But you left me alone

Tiny snowflakes
Tear apart my sadness
Blow, north wind
Melt away
My childish bluffing
Regret
Memories are always
Too beautiful
So until my cheeks and hair are drenched
I’ll forget the cold
Tiny snowflake
Regret

Like a half-hearted rain
That looks like it’ll stop but doesn’t
It was a love dragged out too long
At least I wanted to see your smile
When I return home like this
My heart and body are both drenched
And the invisible pain in my heart
Extinguishes warmth

If I had
Let you impose on me more
I wonder if you would have stopped me
I won’t make excuses
Because I love you

Sleet snow
What are you trying to tell me?
Without being clear
Like rain, like snow
These feelings are painful
Tenderness
It would be better
If heavy snow would fall
And turn the past all to water
Even though I can give up…
Sleet snow

Because I love you
Because I love you

Tiny snowflakes
Tear apart my sadness
Blow, north wind
Melt away
My childish bluffing
Regret
Memories are always
Too beautiful
So until my cheeks and hair are drenched
I’ll forget the cold
Tiny snowflake
Regret

AKB48 – Sasameyuki Regret

Hujan butiran salju

Jika kau memang membencinya
Lepaslah tanganku yang memelukmu
Mau bagaimana lagi jika aku menangis
Karena kaulah yang berkata begitu

Berpura-pura baik itu tak masalah
Namun saat kau berbalik ke sudut jalan itu
Aku tidak akan memperlihatkan air mata
Aku berjanji kepada diriku sendiri

Pasti
Aku akan mengejar dirimu
Dan juga meneriakkan namamu
Namun kau tak menoleh ke belakang
Aku ditinggalkan sendiri

Hujan butiran salju
Sebuah tangisan dari kesedihan
Angin dari utara pun berhembus
Bagai anak kecil yang terlihat kuat
Lebih baik meleleh saja
Penyesalan
Kenangan itu akan selalu ada
Karena terlalu indah ‘tuk dilupakan
Hingga pipi dan rambut ini menjadi basah
Aku melupakan rasa dingin yang ada
Hujan butiran salju
Penyesalan

Kau terlihat berhenti namun tak berhenti
Bagaikan hujan yang reda dan turun lagi
Ketika cinta yang buruk telah mati
Aku ingin memperlihatkan senyumku padamu

Jika aku terus berjalan seperti ini
Hati dan tubuhku akan menjadi basah
Rasa sakit yang tak terlihat di dalam hati
Membuat kehangatan yang ada menjadi hilang

Terlebih lagi
Jika aku mengganggu dirimu
Apakah mungkin kau akan berhenti?
Jangan mengatakan banyak alasan
Karena aku mencintaimu

Hujan bercampur salju
Apa yang ingin kau katakan?
Hubungan kita masih belum jelas
Seperti hujan, seperti salju
Perasaan ini menjadi menyakitkan
Kelembutan
Lebih baik jika ada badai salju
Untukmu yang dulu mendukungku
Meski masa lalu sudah menjadi air
Aku takkan pernah menyerah
Hujan bercampur salju

Karena aku mencintaimu
Karena aku mencintaimu

Hujan butiran salju
Sebuah tangisan dari kesedihan
Angin dari utara pun berhembus
Bagai anak kecil yang terlihat kuat
Lebih baik meleleh saja
Penyesalan
Kenangan itu akan selalu ada
Karena terlalu indah ‘tuk dilupakan
Hingga pipi dan rambut ini menjadi basah
Aku melupakan rasa dingin yang ada
Hujan butiran salju
Penyesalan

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *