NMB48 – Nandeyanen, Idol

RomanjiKanjiEnglishBahasa Indonesia

NMB48 – Nandeyanen, Idol

“AIDORU” to kakemashite,
“Hanjuku tamago” to toku
Sono kokoro wa?
“Naka wa DORODORO desse!”

Sonna iu tara IMEEJI DAUN desho?

Neechan AIDORU shitemakka?
Bochi bochi haa kiyoku tadashiku utsukushiku yarasete morattemasuu!
Chotto! Muri shitemasse!

Neechan AIDORU shitemakka?
Bochi bochi mizugi no GURABIA satsuei wa kawaii watashi wo mite hoshii~ desuu!
Onaka hikkometemasse!

Doomoo watakushi NMB48 no Watanabe Mayu to moushimasuu (nande yanen?)
KYARA kabutteru yaro? (nande yanen?)
Njaa mou ikkai yarasete
Doomoo watakushi NMB48 kitai no shinjin
Kao yoshi uta yoshi DANSU yoshi
Sanbyoushi sorotta himitsu heiki…
AIDORU ni naru tame ni umarete kita…
(ee kagen ni shinasai) oi!
Itta mon gachi desho?

Namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
Uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
Kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
Namba ni saku NMB48

Neechan AIDORU shitemakka?
Soya naa haa suki na TAIPU no dansei wa… “yasashii hito”
Munan ni kotaetemasse! Hoi!

Neechan AIDORU shitemakka?
Soya naa suki na tabemono wa… “FURUUTSU PAFE”
Honma wa HORUMON ya kedo…

Maa, shoumi na hanashi, soraa, AIDORU datte, xxx mo sureba,
Xxxx mo shimasu wa (nande yanen?)
Futsuu no ningen ya shi… (nande yanen?)
Kawaii ishou kisasete moratte, oishii mon tabesasete moratte,
Chiya hoya sarete, raku na shigoto ya na omotara… (ee kagen ni shinasai)
Muchakucha, shindoi desu wa

Namba no iji yaa namba no iji nan ya
Owarai no machi de AIDORU uttaru de!
Dare mo ga iun ya kawaii KO orahen yaro?
Itsu ka wa minna wo mikaeshitaru dee~
Namba no kiseki NMB48

Namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
Uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
Kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
Namba no kiseki namba no kiseki
Namba ni saku NMB48

Nande yanen (AIDORU mo densha tsuukin)
Nande yanen (AIDORU mo amechan morau)
Nande yanen (AIDORU mo uso wo tsuku)
Nande yanen (AIDORU mo he wo koku)

Nande yanen
AIDORU, saikou~!

NMB48 – Nandeyanen, Idol

「アイドル」と掛けまして、「半熟卵」と解く
その心は? 「中はドロドロでっせ!」

そんな言うたらイメージダウンでしょ?

ネエちゃん アイドルしてまっか?
ぼちぼち はあ 清く正しく美しくやらせてもらってますぅ!
ちょっと!無理してまっせ!

ネエちゃん アイドルしてまっか?
ぼちぼち 水着のグラビア撮影は可愛い私を見てほしい~ですぅ!
お腹引っ込めてまっせ!

どーもー わたくしNMB48の渡辺麻友と申しますぅ(なんでやねん?)
キャラ 被ってるやろ?(なんでやねん?)
んじゃ もう一回やらせて
どーもー わたくしNMB48 期待の新人 顔よし 歌よし ダンスよし
三拍子揃った秘密兵器…アイドルになるために生まれて来た…
(ええ加減にしなさい) おい!
言ったもん勝ちでしょ?

難波が好きやあ 難波が好きなんや
うちらの街から アイドルが生まれるんやで
おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや
輝く日本の星になってみせるで
難波に咲く NMB48

ネエちゃん アイドルしてまっか?
そやなあ はあ 好きなタイプの男性は…「やさしい人」
無難に答えてまっせ! ほい!

ネエちゃん アイドルしてまっか?
そやなあ 好きな食べ物は…「フルーツパフェ」
ほんまはホルモンやけど…

まあ、正味な話、そらあ、アイドルだって、×××もすれば、
××××もしますわ(なんでやねん?)
普通の人間やし…(なんでやねん?)
可愛い衣装着させてもらって、おいしいもん食べさせてもらって、
ちやほやされて、楽な仕事やなあ思たら…(ええ加減にしなさい)
むちゃくちゃ、しんどいですわ

難波の意地やあ 難波の意地なんや
お笑いの街でアイドル売ったるで!
誰もが言うんや 可愛いコおらへんやろ?
いつかはみんなを見返したるでぇ~
難波の奇跡 NMB48

難波が好きやあ 難波が好きなんや
うちらの街から アイドルが生まれるんやで
おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや
輝く日本の星になってみせるで
難波の奇跡 難波の奇跡
難波に咲く NMB48

なんでやねん(アイドルも電車通勤)
なんでやねん(アイドルもアメちゃん貰う)
なんでやねん(アイドルも嘘をつく)
なんでやねん(アイドルも屁をこく)

なんでやねん
アイドル、最高~!

NMB48 – Nandeyanen, Idol

“Idol” is the riddle, “half-boiled egg” is the answer
What links them? “Their insides are muddy, aren’t they!”

If you say that the image will be destroyed, you know?

Hey sis actually idol is?
Well well, haa~ I am allowed to become pure, proper, and beautiful!
Wait up! It really is impossible!

Hey sis actually idol is?
Well well, I wish you could see my cuteness in swimsuit gravure photoshoot~!
She’s pulling up her stomach! Yo!

Hel–lo– they call me Watanabe Mayu from NMB48 (How come?)
Using her character as cover? (How come?)
Then let me do it one more time
Hel–lo– I am NMB48′s anticipated newcomer. Face OK, voice OK, dance OK,
Secret weapon who meets all the three… I was born to become an idol…
(Give it a break already) Oi!
I’m telling the truth, you know?

Love Namba, just love Namba
Idol is born from our town
Grandma is watching, grandpa is watching
We’ll show that we’ll become Japan’s sparkling star
Blooming at Namba NMB48

Hey sis actually idol is?
That’s right, haa~ My favorite type of guy is… “A kind person”
There, a safe answer! Hoi!

Hey sis actually idol is?
That’s right, my favorite food is… “Fruits parfait”
Actually it’s entrails though…

Well, frankly speaking, that, if idol do xxx, they also xxx (How come?)
Because we’re ordinary people… (How come?)
They let me wear cute costumes, give me delicious foods to eat,
pampered me, when I thought it’s an easy job… (Give it a break already)
Unbelievably tiresome

Namba spirit, it’s Namba spirit
Selling idol at the town of comedian!
Everyone says, there are no cute girls huh?
Someday we’ll return that to them~
Miracle of Namba NMB48

Love Namba, just love Namba
Idol is born from our town
Grandma is watching, grandpa is watching
We’ll show that we’ll become Japan’s sparkling star
Miracle of Namba
Miracle of Namba
Blooming at Namba NMB48

How come (Idol also commute with train)
How come (Idol also receive candies)
How come (Idol also tell lies)
How come (Idol also blow a fart)

How come
Idol, roooocks~!

NMB48 – Nandeyanen, Idol

“Idol” adalah sebuah pertanyaan
“Telur setengah matang” adalah jawabannya
Lalu hubungannya adalah?
“Di dalamnya ternyata busuk, iya kan?”

Jika kau berkata begitu, image-mu akan hancur, iya kan?

Kak, kakak itu idol bukan sih?
…haa~ “Aku bisa menjadi seseorang yang ceria, cantik dan juga hebat”
Tunggu dulu, itu tak mungkin!

Kak, kakak itu idol bukan sih?
..”Aku harap kau bisa melihat kecantikanku dengan bikini di majalah gravure”
Dia mengecilkan perutnya! Yo!

Hai~, mereka menyebutku Watanabe Mayu dari NMB48 (Apa-apaan!)
Aku menggunakan karakternya, kan? (Apa-apaan!)
Kalau begitu kuulangi sekali lagi
Hai~, akulah pendatang baru yang paling ditakuti di NMB48
Wajah OK, suara OK, dance OK
Senjata rahasia yang memiliki 3 kondisi itu
Sejak awal aku sudah terlahir sebagai idol
(Hentikan semua itu) Oi!
Aku berkata yang sebenarnya kok

Cintailah Namba, cintailah Namba
Kumpulan idol yang terlahir dari kota kita tercinta
Nenek menonton kita dan kakek juga menonton kita
Kita akan menjadi bintang yang paling bersinar di Jepang
Mekar di kota Namba, NMB48

Kak, kakak itu idol bukan sih?
Iya Haa~ “Tipe cowok idamanku adalah ‘orang yang baik’!”
Itulah jawaban yang standar! Ho!

Kak, kakak itu idol bukan sih?
Iya “Makanan favoritku adalah ‘Fruits Parfait’!”
Sebenarnya itu tak mengenyangkan

Hm, sebenarnya sih kalau boleh jujur, idol juga ingin xxx, dan juga xxx kok (Apa-apaan!)
Idol juga hanyalah manusia biasa (Apa-apaan!)
Mereka menyuruhku memakai pakaian cantik, memberiku makanan enak
Mereka juga memanjakanku, aku pikir itu hal yang mudah
(Hentikan semua itu)
Tapi sebenarnya semua itu melelahkan

Itulah semangat Namba, itulah semangat Namba
Memperjualkan daya tarik idol dari sebuah kota komedi
Semua orang bilang tak ada gadis yang cantik?
Suatu saat mereka akan menyadari kami semua
Keajaiban Namba, NMB48

Cintailah Namba, cintailah Namba
Kumpulan idol yang terlahir dari kota kita tercinta
Nenek memperhatikan kita dan kakek juga memperhatikan kita
Kita akan menjadi bintang yang paling bersinar di Jepang
Keajaiban Namba
Keajaiban Namba
Mekar di kota Namba, NMB48

Apa-apaan! (Idol juga naik kereta api)
Apa-apaan! (Idol juga menerima permen)
Apa-apaan! (Idol juga bisa berbohong)
Apa-apaan! (Idol juga bisa kentut)

Apa-apaan!
Idol adalah yang terhebat!

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *