TRUE – Storyteller

RomanjiKanjiEnglishBahasa Indonesia

TRUE – Storyteller

名もない花には名前をつけよう
ひとりの寒さに 凍えないように
綺麗なものほど 壊れやすいなら
もう脆くはないだろう
透明な身体に色が混じるように
読み進めた章(ページ)の向こう
「おいで。」と君が笑っていた
いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか 僕らはStoryteller
愛も希望も羨望も 歌う今日の絶望も
糧になってバネになって 強い者になれ
どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
真実(ほんとう)の僕よ 生まれ変われ さぁ!
終焉はここじゃない
限界はイマじゃない
そうやって自問自答 繰り返してさ
永遠の隙間で 見つけた答えが
次の人生(ステージ)なんだろう
人の力以上に凄いものなんてない
教えてくれた人達が
「進め。」と背中を押すんだ
いつだって 最高だって
誇れる僕であるように 夢みたStoryteller
無情な現状を激情を 創られたフィクションを
ぶち壊して晒け出して 超える者になれ
そうやって 願いは
何十億の物語へ 続いていくのだろう
鮮明に懸命に 果たされた瞬間 重ね合って
真実(ほんとう)の僕よ 生まれ変われ さぁ!
いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか Storyteller
希望も羨望も 歌う今日の絶望も
全て 食べ尽くして
どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
挑みにいこうか 君が教えてくれた 結末の向こうへ
真実(ほんとう)の僕よ 生まれ変われ さぁ!

TRUE – Storyteller

Give a name to a nameless flower
So that you can bear the coldness of being alone
The more beautiful it is, the easier it is to break
It is no longer fragile

Like adding colors to a clear body
Beyond the pages I have read
You were smiling and welcoming me

No matter when, no matter how often
Let’s start a new world
We are the Storyteller
Love, hope, envy and even the despair of today
They will be fuel
Let them push you to be stronger

Saving someone always comes at the cost of someone else’s tears
That’s so sad
Ideal and fantasy
Will be mixed with a young instinct
True me, reborn
Now

TRUE – Pencetrita

Mari memberikan nama pada bunga yang tak bernama
Agar tak membeku di dalam dinginnya kesendirian
Semakin indah sesuatu, maka semakin mudah ia rapuh
Jika begitu, ia takkan rapuh lagi, iya kan?
Agar warna dapat menyatu dengan tubuh yang transparan
Mari pergi melampaui lembar yang telah dibaca
“Datanglah kemari”, kau pun tersenyum
Kapan pun dan berapa kali pun
Mari kita memulai dunia yang baru, kita adalah pencerita
Mari menyanyikan cinta, harapan, iri dan keputusasaan hari ini
Jadikan sebagai pengalaman berharga, menjadi sosok yang lebih kuat
Bagaimana pun penyelamatan
Ada di balik air mata seseorang karena ia merasakan kesedihan
Baik mimpi maupun ilusi akan bercampur dengan impuls biru
Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!
Akhirnya bukan di sini
Batasnya bukan sekarang
Bertanya pada diri sendiri dan terus berulang
Jawaban yang ditemukan pada celah keabadian
Adalah tahap kehidupan berikutnya, iya kan?
Tak ada yang lebih menakjubkan dari kekuatan manusia
Orang-orang yang mengajarkannya padaku
Berkata “terus maju” dan terus mendukungku
Kapan pun, katakan “ini terbaik”
Demi dapat bangga pada diriku sendiri, pencerita yang bermimpi
Situasi yang kejam, perasan yang keras, dan fiksi yang diciptakan
Mari kita hancurkan dan lenyapkan, menjadi sosok yang melaluinya
Dengan begitu, harapan pun
Pasti akan terus berlanjut ke dalam miliaran cerita, iya kan?
Momen yang terwujud akan berakumlasi dengan kuat dan jelas
Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!
Kapan pun dan berapa kali pun
Mari kita memulai dunia yang baru, pencerita
Mari menyanyikan cinta, harapan, iri dan keputusasaan hari ini
Mari menikmati semuanya hingga habis
Bagaimana pun penyelamatan
Ada di balik air mata seseorang karena ia merasakan kesedihan
Baik mimpi maupun ilusi akan bercampur dengan impuls biru
Mari pergi mencari tantangan dan menuju akhir cerita yang kau katakan padaku
Diriku yang sebenarnya, terlahir kembalilah, sekarang!
########

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *