YOASOBI – Ano Yume Wo Nazotte

YOASOBI – Ano Yume Wo Nazotte
RomanjiEnglishBahasa Indonesia
Yoru no sora wo
Kazaru kirei na hana
Machi no koe wo gyutto
Hikari ga tsutsumi komu
Oto no nai
Futari dake no sekai de
Kikoeta kotoba wa
“Suki da yo”

Yume no naka de mieta
Mirai no koto
Natsu no yoru,
Kimi to,
Narabu kage ga futatsu
Saigo no hanabi ga
Sora ni nobotte kietara
Sore wo aizu ni

Itsumo toori no asa ni
Itsumo toori no kimi no sugata
Omowazu me wo
Sorashite shimatta no wa
Dou yatta tte
Wasurerarenai
Kimi no kotoba
Ima mo zutto
Hibiiteru kara

Yoru wo nukete
Yume no saki e
Tadori tsukitai mirai e
Hontou ni? Ano yume ni,
Hontou ni? tte ima mo
Fuan ni natte shimau kedo
Kitto
Ima wo nukete
Asu no saki e
Futari dake no basho e
Mou chotto
Douka kawaranaide
Mou chotto
Kimi kara no kotoba
Ano mirai de
Matte iru yo

Dare mo shiranai
Futari dake no yoru
Machi kogareteita
Keshiki to kasanaru
Natsu no sora ni
Mirai to ima
Tsunagaru youni
Hiraku hanabi
Kimi to koko de hora
Ano yume wo nazoru

Miageta sora wo
Kazaru hikari ga
Ima terashita yokogao
Sou zutto
Kono keshiki no tame ni
Sou kitto
Hora futatsu no mirai ga
Ima kasanariau

Yoru no naka de
Kimi to futari
Tadori tsuita mirai de
Daijoubu omoi wa
Kitto daijoubu tsutawaru
Ano hi mita
Yume no saki e
Ima wo nukete
Asu no saki de
Mata deaeta kimi e
Mou chotto
Douka owaranaide
Mou chotto
Hora saigo no hanabi ga ima
Futari wo tsutsumu
Oto no nai sekai ni hibiita
“Suki da yo”

Beautiful flowers
decorating the night sky
The light tightly enveloped
the city sound
The words
I hear in the
soundless world of ours alone
are “I like you”

The future appeared in my dream
is a summer night,
with you
Two shadows side by side
When the last fireworks
soared into the sky
and disappeared,
that moment was the sign

A usual morning
Your usual figure
I unconsciously
turned my eyes away
What should I do?
I can’t forget
your words
It continues
to resounding even now

I’ll pass through the night,
heading to the edge of dream,
towards the future I want to reach
Is that true? In that dream,
Really? Even now
I still feel uneasy,
but I’ll definitely
pass through the present,
heading to the edge of the dream
towards the place of ours alone
Just for a little more,
please don’t change
Just for a little more,
the words from you
are waiting for me
in that future

The night of the two of us
that nobody knows
United into the scene
I’ve been waiting for
Fireworks bloom
as if weaving
the future and present
in the summer sky
I’m tracing that dream,
with you here

The light that decorates
the sky we gaze at
was shining on your side profile
Yes, forever
For the sake of this scene
Yes, definitely
Look! Two futures of ours
are uniting into one

In the middle of the night,
all alone with you
in the future we reached
It’s okay, my feelings
It’s okay, will reach you
Heading to the edge of the dream
I saw that day
Passing through the present,
on the edge of the future,
heading to you who I met again
Just for a little more,
please don’t end
Just for a little more,
Look, the last last fireworks
will envelop both of us now
Resounding in the soundless world
“I like you.”

Kembang indah
yang menghiasi langit malam
Cahaya dengan erat
menyelimuti suara kota
Kata-kata yang kudengar
di dunia tanpa suara
milik kita berdua adalah
“Aku menyukaimu”

Masa depan yang muncul
di dalam mimpiku
adalah malam musim panas,
bersamamu
Dua bayangan bersanding
Ketika kembang api terakhir
membubung ke angkasa dan sirna,
momen itulah tandanya

Pagi hari seperti biasanya
Sosokmu seperti biasanya
Serta merta,
aku malah mengalihkan pandangan
Bagaimana ini?
Kata-katamu
tak bisa kulupakan
Hingga sekarang pun
terus saja bergema

Kutempuh malam,
menuju ke ujung mimpi,
menuju masa depan yang ingin kutuju
Benarkah? Di dalam mimpi itu,
Sungguhkah? Hingga sekarang pun
aku malah merasa gelisah,
tapi pasti
akan kutempuh masa kini,
menuju ke ujung masa depan
menuju ke tempat milik kita berdua
Untuk sebentar lagi,
kumohon janganlah berubah
Untuk sebentar lagi,
kata-kata darimu
tengah menantiku
di masa depan itu

Malam milik kita berdua
yang tak diketahui oleh siapa pun
Menyatu dengan pemandangan
yang sudah kunanti-nantikan
Kembang api merekah
seolah menjalin
masa depan dengan masa kini
di langit musim panas
Aku menelusuri mimpi itu,
bersamamu di sini

Cahaya yang menghiasi
langit yang kita pandangi
Sekarang menyinari profil sampingmu
Ya, senantiasa
Demi pemandangan ini
Ya, pastinya
Lihatlah kedua masa depan kita
sekarang saling menyatu

Di tengah malam,
berdua denganmu
di masa depan telah kita capai
Tak apa, perasaanku
Tak apa, pasti akan tersampaikan
Menuju ke ujung mimpi
yang kulihat hari itu
Menempuh masa kini,
di ujung masa depan
Menuju dirimu yang kembali kujumpa
Kumohon untuk sebentar lagi,
janganlah berakhir
Untuk sebentar lagi,
Lihatlah, kembang api terakhir
akan menyelimuti kita berdua sekarang
Bergema di dunia tanpa suara
“Aku menyukaimu.”

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *