ONE OK ROCK – Ringwanderung
ONE OK ROCK – Ringwanderung

ONE OK ROCK – Ringwanderung

RomanjiKanjiEnglishBahasa Indonesia

ONE OK ROCK – Ringwanderung

Bokura wa kyou mo sou, marui hoshi no ue ni tachi
Hora ! Chi ni ashitsuke tatte n’da !
Kedo, nandatte ! Fushigi da !
Uchuu no hou, houridasare yashinai no ?

Sou iya mukashi sore ni tsuite wa sa
Mudzukashii kotoba de tantan to
Sensei-san tachi ga setsumeishite kuretakke na !

Sore wo shoumeishita hito no mei wa mou wasureta kedo…

Mou muzukashii koto ni kyoumi wa naishi motsu ki mo nai kedo…
Toriaezu wa minna hitsuyou to sareteru tte koto ni shiyo yo !
Sou tatoe don’dake aho demo baka de doji de manuke demo
Hora kimi wa chanto kokyuushite kono shunkan wo ikiteru yo !!!!

Tooku kara mireba kirei na manmaru !
Chikaku ni yotte mirya houbutsusen !
Boku wa mada kono chiheisen miru no ga seiippai dakedo…

YUME wa dekaku hiroku asaku tte
Kore mo mata dokoka no ossan ga hanashitetakke na !
Era sou ni ue kara mesen de

Chinamini boku wa sou omowanaishi omoitaku mo nai yo

’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo

Hitotsu dake tazunetai koto wo tazunete ii desu ka ?

Ima nani wo kimi wa omotte nani wo kanjite imasu ka ?
Soshite ima jibun ni nani ga dekite iru ka kotaeraremasu ka ?
Nobody else is going to be like you

’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa !! Moshi umarekawarou to !! Mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kami-sama igai ni shiru yunaishi mou ichido ningen to shite
Kono yo ni umarete kuru koto jitai bokura niwa wakarya shinai yo

ONE OK ROCK – リングワンデルング

僕らは今日もそう、丸いホシの上に立ち
ホラ!地に足つけ立ってんだ!
けど、何だって!不思議だ!
宇宙の方,放り出されやしないの?

そういや昔それについてはさ
ムズカシイ言葉で淡々と
先生さん達が説明してけれたっけな!

それを証明した人の名はもう忘れたけど。。。

もう難しいイことに興味はないし持つ気もないけど。。。
とりあえずはいんな必要とされてるってことにしよーよ!
そう例えどんだけアホでもバカでドシで間抜けでも
ほらキミはちゃんと呼吸してこの瞬間を生きてるよ!!!!

遠くから見れば綺麗な真ん丸!
近くに寄って見りゃ放物線!
僕はまだこの地平線見るのが精一杯だけど。。。

ユメはでかく広く浅くって
これもまたどこかのオッサンが話してたっけな!
偉そうに上から目線で

ちなみに僕はそう思わないし思いたくないよ

‘Cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ!!もし生まれ変わろうと!!また君になれる確率は
神様以外に知る由ないしもう一度人間として
この世に生まれてくること僕らには分かりゃしないよ

ひとつだけ尋ねたいことを尋ねていいですか?

今何を君は思って何を感じていますか?
そして今時分に何が出来ているか答えられますか?
Nobody else is going to be like you

‘Cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ!!もし生まれ変わろうと!!また君になれる確率は
神様以外に知る由ないしもう一度人間として
この世に生まれてくること僕らには分かりゃしないよ

ONE OK ROCK – Ringwanderung

We are again, another day, on top of a round planet
Look! We are rooted to the ground with our feet!
But is it not strange?
The law of the universe doesn’t throw us out?

Can not remember, it was long ago
In heavy words and yet very peacefully
When it was all explained to us

I forgot the name of the person who proved it all to us…

Not interested in doing something that is difficult, not interested any more..

For now I just need the others to do it!
No matter how stupid, idiotic or foolish you are,
See, you are breathing, so live all that time!!

Looking from a distance this is a beautiful circle!
When you come closer it is more like a parabola?
For now I just stare at the horizon …

Dreams are huge, wide and shallow
As some old guy once told me!
From the point of view of someone looking from above

Anyway I do not think so and I do not want to think

‘Cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Just so! and if you are born, you can change!
Only God knows our destiny, we do not,
Being born in this moment, we didn’t understand it at all…

Can I ask only one question that I really want to ask?

Now what do you think and what you feel now?
Can you say just now what can you do?
Nobody else is going to be like you

‘Cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Just so! and if you are born, you can change!
Only God knows our destiny, we do not,
Being born in this moment, we didn’t understand it at all…

ONE OK ROCK – Ringwanderung

Kita lagi, di hari lain, di atas planet bulat
Lihatlah! Kita terpaku di tanah dengan kaki kita!
Tapi apakah itu tak aneh?
Hukum alam tak membuang kita?

Tak ingat, itu sudah lama
Dengan kata-kata berat namun sangat damai
Ketika itu semua dijelaskan kepada kita

Tak ingat, itu sudah lama

Dengan kata-kata berat namun sangat damai
Ketika itu semua dijelaskan kepada kita

Tapi aku lupa nama orang yang membuktikan itu semua kepada kita…

Tak tertarik melakukan sesuatu yang sulit, tak tertarik lagi…
Untuk sekarang aku hanya membutuhkan orang lain untuk melakukannya!
Tak peduli seberapa bodoh, atau tololnya dirimu,
Lihat, kau bernapas, dan hidup sepanjang waktu!!

Dilihat dari kejauhan ini adalah lingkaran indah!
Bila kau datang lebih dekat itu lebih seperti parabola?
Untuk sekarang aku hanya menatap cakrawala…

Mimpi itu besar, lebar dan dangkal
Seperti beberapa orang tua pernah mengatakannya kepadaku!
Dari sudut pandang seseorang yang melihatnya dari atas

Pokoknya aku tak berpikir begitu dan aku tak ingin memikirkannya

Karena tak ada orang lain yang akan menjadi sepertimu
Dan tak ada seorang pun ingin hidup sekali lagi
Jadi, dan jika kau lahir, kau dapat berubah!
Hanya Tuhan yang tahu takdir kita, kita tak tahu,

Lahir di saat ini, kita tak mengerti sama sekali…

Dapatkah aku menanyakan satu pertanyaan yang benar-benar ingin kutanyakan?

Sekarang apa yang kau pikirkan dan apa yang kau rasakan sekarang?
Dapatkah kau katakan sekarang apa yang dapat kau lakukan?
Tak ada orang lain yang akan menjadi seperti dirimu

Karena tak ada orang lain yang akan menjadi sepertimu
Dan tak ada seorang pun ingin hidup sekali lagi

Jadi, dan jika kau lahir, kau dapat berubah!
Hanya Tuhan yang tahu takdir kita, kita tak tahu,
Lahir di saat ini, kita tak mengerti sama sekali…